Los países de habla hispana compartimos en estos días muchas tradiciones, pero también tenemos en cada uno costumbres diferentes con nombres específicos que evocan el espíritu de la Navidad.
Foto referencial.
Ofrecemos a continuación una mínima muestra, apenas diez palabras navideñas cuyo significado u origen no conocen muchos hablantes.
1. El «Viejito Pascuero»
La Navidad es una época de regalos en todos los lugares donde se celebra, pero no en todos ellos es el mismo personaje el encargado de la agotadora tarea de repartirlos. La tradición española de los «Reyes Magos» está extendida en muchos países hispanohablantes y convive con la que señala como regalador oficial a «San Nicolás», el santo que, quizá por generoso, tiene más nombres distintos.
En algunos sitios es conocido como «Santa Claus» (a veces pronunciado como «Santa Clos» o «Santi Clo»), aunque también simplemente como «Santa» o hasta «Colacho» para los costarricenses, que parecen tener mucha confianza con él.
Por supuesto, es también «Papá Noel» en medio mundo, mientras que en Chile, donde prefieren la expresión «Pascua» a «Navidad», lo llaman el «Viejo» o «Viejito Pascuero».
En otros países es el mismísimo «Niño Jesús» o «Niño Dios» quien lleva los presentes. Y en la República Dominicana, la «Vieja Belén» llega, ya en enero, al rescate de los que no recibieron regalos de ninguno de los anteriores.
2. Jugar al «angelito»
Los angelitos son un complemento indispensable en la decoración navideña: presiden el árbol, sobrevuelan el nacimiento o se asoman a ventanas y puertas. Pero en la República Dominicana la palabra tiene un significado añadido: allí muchos grupos de amigos o familiares «juegan al angelito», es decir, intercambian pequeños regalos entre varias personas sin que ninguna sepa de quién los recibió. Es lo que en otros lugares se conoce como «amigo invisible», «amigo secreto» o «Santa secreto».
3. El «pasito»
«Belén», «nacimiento», «pesebre» y «portal» son las palabras más habituales para referirse a la representación del nacimiento de Jesús que adorna millones de iglesias y hogares. En Costa Rica emplean también la voz «pasito», que se aplica al conjunto de las cinco principales figuras: la Virgen María, san José, el Niño Jesús, la mula y el buey.
4. Las deliciosas «hallacas»
De entre todas las exquisiteces que pueblan las mesas navideñas, vamos a destacar la «hallaca», que, como explica el Diccionario, es un ‘pastel de harina de maíz, relleno de un guiso elaborado con varias clases de carne o de pescado en trozos pequeños y otros ingredientes, que, envuelto en hojas de plátano o cambur, se hace especialmente por Navidad’ en Venezuela.
Claro que también se pueden comer «catibías» en la República Dominicana, «tamales» y «nacatamales» en todo Centroamérica, «picana» en Bolivia y otras mil maravillas de nombres tan prometedores como su sabor.
5. El curioso caso de la palabra «alfajor»
Que un alfajor es un dulce delicioso es una verdad incuestionable para los golosos del mundo entero. O no. Porque, en realidad, son varios dulces deliciosos, que seguramente comparten origen árabe (y aún más antiguo), como indica su etimología recogida en el Diccionario.
Pero mientras que en buena parte de América, en especial en el Cono Sur, se trata de dos o más galletas unidas por una capa de dulce (generalmente de leche) y a menudo cubiertas por chocolate, azúcar o glaseado, en España, sobre todo en Andalucía y Murcia, es un cilindro compacto hecho con pasta de almendras, miel y nueces que se come sobre todo en Navidad. Y aún hay más delicias que reciben ese mismo nombre en México, Honduras, Nicaragua y Venezuela.
6. Y de postre… «natilla»
La «natilla», así en singular, es un postre imprescindible en las mesas navideñas colombianas (‘plato típico de Navidad que se hace con maíz cocido, molido y colado, panela, canela y otras especias, y que se solidifica al enfriarse’). Parece ser un pariente más o menos cercano de las «natillas», en plural, un postre de consistencia cremosa muy popular en España y que se come en todas las épocas de año.
7. El antiquísimo origen de la palabra «mazapán»
El mazapán, ese dulce hecho con almendras molidas y azúcar que se prepara en muchos lugares del mundo, está en España indisolublemente unido a la Navidad. Lo que puede que no sepan todos sus golosos seguidores es de dónde viene esa palabra tan sonora y llena de aes.
El Diccionario apunta que su origen parece ser la voz árabe hispana «picmát», a su vez derivada del griego «paxamádion» (‘bizcochito’) y que puede haber evolucionado hasta la forma actual influida por las palabras «masa» y «pan».
8. Brindemos con «cola de mono»
En Chile es costumbre tomar en estas fechas una bebida con el curioso nombre de «cola de mono» (o «colemono»), un cóctel hecho con aguardiente, leche, café, azúcar y especias.
9. En Navidad, todo es «aguinaldo»
Esta palabra sí que es muy conocida, pero quizá no todos sepan la cantidad de significados que tiene, muchos de ellos relacionados con estas fiestas.
Un «aguinaldo» es un regalo de Navidad, pero también la paga extraordinaria o la bonificación de fin de año que los trabajadores cobran en algunos países, un canto propio de estas fiestas (Venezuela, Puerto Rico y otros), una celebración religiosa (la novena de aguinaldos en Ecuador y Colombia) y hasta una planta tropical muy frecuente en Cuba y que florece… ¡en Navidad!
La explicación a tantos significados la encontramos en la etimología de la palabra: viene de «aguilando» y esta a su vez parece provenir del latín «hoc in anno», o sea, ‘en este año’, muy adecuada para todas esas cosas (regalos, pagas, cantos, oraciones o plantas) que llegan justo cuando el calendario está dejando caer las últimas hojas.
10. «Nochebuena»… y «nochebueno»
No. No se trata de otra broma. Muchos se sorprenderán al saber que en el Diccionario académico, además de la palabra nochebuena, figura «nochebueno«, que es ‘una torta grande amasada con aceite, almendras, piñones y otras cosas, para la colación de Nochebuena‘ y también un ‘tronco grande de leña que se pone en el fuego la noche de Navidad’.
Aunque el término se utiliza poco, la verdad es que las dos realidades a las que se refiere parecen dos muy buenos acompañantes para pasar una feliz noche del 24 de diciembre.
Información de EFE.
Colaboración de los periodistas de la Agencia EFE Fabio Agrana (Panamá), Jorge Muñiz (Puerto Rico), Jaime Ortega (Colombia) y Nelson Sandoval (Chile), la coordinadora de la Fundéu Guzmán Ariza (República Dominicana), Ruth Ruiz, y numerosos seguidores de la Fundéu en las redes sociales, que han compartido sus palabras navideñas con la etiqueta #NavidadEnEspañol.